1 00:01:47,440 --> 00:01:50,080 Kleine moeder... 2 00:02:08,320 --> 00:02:10,680 Heb je pijn? 3 00:02:10,840 --> 00:02:15,760 Kwaadaardig? Pijn... 4 00:02:15,920 --> 00:02:18,920 Slecht, slecht, slecht... 5 00:02:20,960 --> 00:02:24,560 Weet je nog dat we een zeehond zagen? ten noorden van Möja? 6 00:02:24,720 --> 00:02:28,160 Pa, hij noemde ze meerval. 7 00:02:29,400 --> 00:02:33,800 Maar sinds Björn een kitten heeft als verjaardagscadeau- 8 00:02:33,960 --> 00:02:36,360 - toen was hij zo teleurgesteld. 9 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 - Hij dacht dat hij een zeehond zou krijgen! -Ja. 10 00:02:49,160 --> 00:02:52,960 Maak je geen zorgen, mama. Alles komt nu goed. 11 00:02:54,440 --> 00:02:57,120 Ik heb hem gevonden. 12 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 WHO? 13 00:03:48,520 --> 00:03:54,520 Weet je wat je met mij doet? Je verrast mij. 14 00:03:54,680 --> 00:03:57,680 Ik weet nooit wat er gaat komen volgende keer uit je mond. 15 00:03:57,840 --> 00:04:01,680 Het is een beetje eng. En dus ben je moedig. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,600 -Moedig? -Ja. Zeer interessante combinatie. 17 00:04:05,760 --> 00:04:07,440 De eerste keer dat ik je ontmoette- 18 00:04:07,600 --> 00:04:10,000 -Je gooide jezelf op mij en kuste mij. 19 00:04:10,160 --> 00:04:14,560 -Zowel verrassend als moedig. - Ik was dronken. 20 00:04:14,720 --> 00:04:22,360 Maar... Soms ben ik ook bang. 21 00:04:23,480 --> 00:04:26,440 Waar ben je dan bang voor? 22 00:04:27,480 --> 00:04:30,680 Bang om zo gelukkig te zijn. 23 00:04:30,840 --> 00:04:33,920 Ik val altijd en stoot mezelf. 24 00:04:36,960 --> 00:04:40,480 Als je valt en jezelf raakt dan zal ik je optillen. 25 00:04:42,840 --> 00:04:44,880 En dan blaas ik je op je knieën. 26 00:04:50,200 --> 00:04:51,520 Oké? 27 00:04:55,320 --> 00:05:00,920 Oké. Hoe laat vertrekken ze morgen, dan? Thor en de bende. 28 00:05:02,040 --> 00:05:05,360 Vroeg. Ik beloofde er te zijn en zwaai hem uit. 29 00:05:06,800 --> 00:05:10,600 - Hij kijkt er erg naar uit. - Ja, het is duidelijk. Liseberg. 30 00:05:10,760 --> 00:05:14,760 - Suikerspin, sterk bier. - Nee, nee. Hij is... 31 00:05:14,920 --> 00:05:19,160 14. Weet je wat ik deed toen ik was 14? Het was een heksenmengsel... 32 00:05:19,320 --> 00:05:21,280 Ja, maar hij is er niet. 33 00:05:21,440 --> 00:05:25,360 Kerel, jongens worden later volwassen dan meisjes. 34 00:05:26,600 --> 00:05:31,240 Ik ben dit weekend vrij. Wil je volgen? bij mij thuis brengen en puzzelen? 35 00:05:31,400 --> 00:05:35,720 Ik heb het bombardement op Algiers. 9.000 stuks. 36 00:05:35,880 --> 00:05:38,120 Ja, het is perfect! 37 00:05:40,240 --> 00:05:42,640 Weet je zeker dat je niet mee wilt? 38 00:05:42,800 --> 00:05:45,000 Ik moet naar huis, naar Roffe. 39 00:05:45,160 --> 00:05:47,640 Kan hij niet leren pendelen? 40 00:05:47,800 --> 00:05:50,800 Ja, maar hij moet eerst gedomesticeerd worden. 41 00:05:50,960 --> 00:05:54,520 Wat maakt jou precies tot jou? wie vindt een dakloze kat- 42 00:05:54,680 --> 00:05:58,120 - keurt het meteen goed en na een dag is het zo verwend- 43 00:05:58,280 --> 00:06:00,040 - dat hij alleen verse vis eet? 44 00:06:00,200 --> 00:06:03,920 En zijsteak. Hij is schattig. 45 00:06:04,080 --> 00:06:06,400 Ja, maar ik ben het ermee eens. 46 00:06:15,480 --> 00:06:18,160 Oké. Tot ziens dan. 47 00:06:49,120 --> 00:06:52,120 De neef... Hallo, Nora! 48 00:06:52,280 --> 00:06:56,760 Ja, doe nu niet zo dom omdat ik misschien een beetje bang ben in het donker. 49 00:06:56,920 --> 00:07:03,000 Ja. Is het monster of bijlmoordenaars of heksen? 50 00:07:03,160 --> 00:07:05,440 Of Japanse meisjes met armen uit het gewricht 51 00:07:05,600 --> 00:07:07,440 -dat op je dak klimt? 52 00:07:07,600 --> 00:07:11,280 Bedankt voor de steun, lieverd. Nu voelt alles veel beter. 53 00:07:11,440 --> 00:07:15,760 - Zie je morgen. Welterusten. -Welterusten. Tot ziens dan. 54 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Roffe! 55 00:12:25,520 --> 00:12:28,080 Dus, verdomme...! 56 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Wat in vredesnaam? 57 00:13:15,360 --> 00:13:19,240 -Wat is volgens jou het leukste? - Snoepjes en late avonden. 58 00:13:19,400 --> 00:13:23,520 Luister, we vertrekken heel binnenkort. 59 00:13:23,680 --> 00:13:27,560 Dus ik wil het gewoon zeker weten dat je begrijpt wat van toepassing is. 60 00:13:27,720 --> 00:13:31,400 -Luister en gehoorzaam. - Ik klink misschien als een dictator. 61 00:13:31,560 --> 00:13:34,040 Maar het is belangrijk dat we de groep bij elkaar houden. 62 00:13:34,200 --> 00:13:36,560 -Wij beloven het! - Goed daar. 63 00:13:36,720 --> 00:13:39,680 Luister, dan denk ik dat we beginnen ga naar buiten richting de bus. 64 00:13:39,840 --> 00:13:44,160 En rustig en voorzichtig, geen rennen. Ga je gang. 65 00:13:45,960 --> 00:13:49,440 Doe het rustig aan! 66 00:14:03,440 --> 00:14:06,920 Tor, kom je? De bus wacht. Kom op, het wordt leuk. 67 00:14:10,840 --> 00:14:13,800 -Wat is het? -Niets. 68 00:14:16,560 --> 00:14:19,680 - Is er niemand om je uit te zwaaien? -Nee. 69 00:14:19,840 --> 00:14:23,080 Niet alle ouders zijn dat wie komt, wat werk. 70 00:14:25,520 --> 00:14:29,440 Weet je wat? Wij geven hem nog vijf minuten. Oké? 71 00:14:29,600 --> 00:14:33,480 - Tot straks. - Ja, ik kom. 72 00:14:53,600 --> 00:14:57,600 -O, sorry. Heb ik je bang gemaakt? - Het is rustig. 73 00:14:57,760 --> 00:15:02,240 Ik kan het toilet niet vinden. Het is mijn eerste dag... 74 00:15:02,400 --> 00:15:05,640 - Daar beneden en dan naar rechts. - Ik kom daar net vandaan. 75 00:15:05,800 --> 00:15:09,080 Kun je niet langskomen en showen? 76 00:15:09,240 --> 00:15:11,360 Ja. 77 00:15:27,200 --> 00:15:29,840 Ja, hier. 78 00:15:57,320 --> 00:16:01,240 Hallo! Je tandenborstel. Hè? Je moet het niet vergeten. 79 00:16:01,400 --> 00:16:05,120 Kus kus, en je krijgt een kus. 80 00:16:05,280 --> 00:16:08,080 -Dus... Het is gênant. -Wat? 81 00:16:08,240 --> 00:16:12,240 -Om met de auto naar binnen te rijden. -Hè? Het is niet beschamend, toch? 82 00:16:12,400 --> 00:16:15,720 Het zou beschamend zijn als ik je optilde, gaf je een teddy-knuffel- 83 00:16:15,880 --> 00:16:18,400 - trok je shirt uit en blies je op je buik. 84 00:16:18,560 --> 00:16:21,160 Het zou beschamend zijn. Kom op, geef me een kleine knuffel. 85 00:16:21,320 --> 00:16:23,760 -Een kleintje. -Ja. 86 00:16:29,320 --> 00:16:31,080 Pa... 87 00:16:35,800 --> 00:16:38,280 Wat is het? 88 00:16:41,600 --> 00:16:44,160 Nee, het was niets. 89 00:16:45,760 --> 00:16:51,080 Oké. Weg met jou nu. Veel plezier. Veel succes dan. 90 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 Nora. 91 00:17:31,720 --> 00:17:36,040 Ik heb een auto gekocht. Een plug-in hybride. 92 00:17:36,200 --> 00:17:39,240 -Wat is het nu? - Nee, ik... 93 00:17:39,400 --> 00:17:42,320 Normaal let je er niet zoveel op als je rijdt. 94 00:17:42,480 --> 00:17:46,440 -Je bent ooit een keer gecrasht. -Ja, een keer. In het spitsuur. 95 00:17:46,600 --> 00:17:50,040 Of... ik heb gehaast en de anderen kropen naar voren. 96 00:17:50,200 --> 00:17:53,640 Oké. Rijd gewoon voorzichtig. 97 00:18:00,480 --> 00:18:04,160 Ja? Wat is het nu? 98 00:18:04,320 --> 00:18:06,200 Nou, zoals dit... 99 00:18:06,360 --> 00:18:12,400 Ik heb een auto gekocht, ik werk hard, Het gaat goed met mij. 100 00:18:12,560 --> 00:18:16,480 Ik denk dat de tijd rijp is dat ik een eigen zaak krijg. 101 00:18:12,560 --> 00:18:16,480 Ik denk dat de tijd rijp is dat ik een eigen zaak krijg. 102 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 -Een eigen zaak? - Interpreteer mij nu correct. 103 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Maar het enige wat ik daadwerkelijk doe is om je te helpen. 104 00:18:26,360 --> 00:18:27,840 Het maakt mij niet uit- 105 00:18:28,000 --> 00:18:31,880 -maar ik kan voelen dat ik nog wat te geven heb. 106 00:18:33,000 --> 00:18:35,160 Dus je wilt dat ik je duw uit het nest. 107 00:18:35,320 --> 00:18:41,880 Ja, maar nog steeds niet. Wij moeten samenwerken. Ook. 108 00:18:42,040 --> 00:18:47,280 Oké. Ik heb mijn hand hierin gestoken de stapel en wat ik opraap, zal van jou zijn. 109 00:18:47,440 --> 00:18:50,360 - Het voelt niet helemaal serieus. -Waarom niet? 110 00:18:51,680 --> 00:18:53,520 Ga je gang. 111 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 Bedankt. 112 00:18:57,240 --> 00:19:00,200 Pär, je weet dat iedereen het krijgt in het begin een onzinzaak? 113 00:19:00,360 --> 00:19:01,760 Ja. 114 00:19:05,280 --> 00:19:08,680 Hallo. Wil je voor mij opengaan? Zo voorkom ik... 115 00:19:08,840 --> 00:19:11,120 Ik kan het niet echt laat iemand binnen... 116 00:19:11,280 --> 00:19:14,840 Maar jij staat boven mij in rang, dus ik denk dat het een bevel is. 117 00:19:16,680 --> 00:19:18,480 Verdomd leuk. 118 00:19:30,680 --> 00:19:35,160 Ja, en hoe lang kunnen we ons dan voorstellen dat deze belegering duurt? 119 00:19:35,320 --> 00:19:37,840 De eerste fase wordt berekend tot twee weken. 120 00:19:38,000 --> 00:19:40,760 Wat zeg je ervan, mens? Eerste fase? 121 00:19:40,920 --> 00:19:43,760 Hoeveel verdomde fasen hebben we het echt over? 122 00:19:43,920 --> 00:19:46,200 Dat weten wij als eerste als we de vloer breken. 123 00:19:46,360 --> 00:19:49,920 -De gezondheid van de kinderen moet op de eerste plaats komen... - Maar onze gezondheid dan? 124 00:19:50,080 --> 00:19:53,920 We gaan meteen naar binnen rennen in een collectieve psychose, verdomme! 125 00:19:54,080 --> 00:19:57,080 Dit is wat je gebruikt onder verbeterde ondervragingstechnieken 126 00:19:57,240 --> 00:19:59,760 -uit elkaar gaan de zielen van de gevangenen! 127 00:19:59,920 --> 00:20:02,680 Ga jij de spijkers uit ons trekken, of ons doordrenken? 128 00:20:02,840 --> 00:20:05,560 Doen PCR-tests in de urethra? 129 00:20:05,720 --> 00:20:08,520 Ik kan daar geen commentaar op geven. Praat met de gemeente. 130 00:20:08,680 --> 00:20:11,160 Doe het zelf, jij verdomde Kerstman! 131 00:20:11,320 --> 00:20:15,440 Maak deze ellendeling los de mens voordat ik een aneurysma krijg. 132 00:20:17,160 --> 00:20:19,920 Ja, maar... Dat ging goed. 133 00:20:20,080 --> 00:20:24,080 De kaak. Storbackaskolan wel zwarte schimmel in de sportschool 134 00:20:24,240 --> 00:20:27,080 -en dan zullen ze de onze gebruiken totdat het opruimen is voltooid. 135 00:20:27,240 --> 00:20:30,600 -Twee weken, tenminste! - Ja, het was duidelijk. 136 00:20:32,080 --> 00:20:35,200 Je gaat naar Resarö. Het is waarschijnlijk een FGF- 137 00:20:35,360 --> 00:20:37,040 Maar je kunt toch gaan. 138 00:20:37,200 --> 00:20:40,120 -Nee... - Nee, ik wil geen gezeur horen. 139 00:20:40,280 --> 00:20:44,800 Denk zo: ik bevrijd je van dit verdomde gekkenhuis. 140 00:20:44,960 --> 00:20:47,360 Ik doe je een plezier. 141 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 -Wat is FGF? - Dronken oude man gevallen. 142 00:21:04,800 --> 00:21:08,560 Een rotgeval. Letterlijk een rotgeval. 143 00:21:08,720 --> 00:21:12,280 Bruto diefstal op een plantage op Resarö. Mest. 144 00:21:12,440 --> 00:21:16,800 "Doeleigenaar, Sören Bengtsson, ook eigenaar van Trädgårdskultur HB." 145 00:21:16,960 --> 00:21:22,080 "De diefstal van twee pallets petunia's, een pallet begonia's"- 146 00:21:22,240 --> 00:21:25,680 -"tuingereedschap voor één geschatte waarde van SEK 30.000"- 147 00:21:25,840 --> 00:21:28,960 -'Een paar blikjes pesticiden en...' Ta-da! 148 00:21:29,120 --> 00:21:34,640 "...een pallet mest." Kon je niets sexyers vinden? 149 00:21:34,800 --> 00:21:37,480 Wil jij werken met seks, hart, heb je het mis. 150 00:21:37,640 --> 00:21:41,360 Je moet mij excuseren, Ik heb veel te doen. 151 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 -Ha, ha... - Maar dat kan ik terugnemen. 152 00:21:44,600 --> 00:21:47,840 Nee, dat is mijn geval. 153 00:23:54,000 --> 00:23:56,120 Kun je hier staan? 154 00:24:00,560 --> 00:24:06,880 Ik weet het niet. Het is mijn eerste dag. Ik werd hier opgenomen. 155 00:24:07,040 --> 00:24:09,720 -Door wie dan? - Alexander Forsman. 156 00:24:09,880 --> 00:24:13,600 Ja. Oké, ik snap het. Dan dus. Wil je hulp bij het dragen? 157 00:24:13,760 --> 00:24:15,080 Nee, nee. 158 00:24:15,240 --> 00:24:19,120 Ik ga toch naar boven. Mijn moeder werkte 40 jaar als schoonmaker. 159 00:24:19,280 --> 00:24:21,880 - Ja. - Natuurlijk zal ik helpen. 160 00:25:07,600 --> 00:25:09,640 Het is zo moeilijk om het in één keer te zeggen. 161 00:25:09,800 --> 00:25:12,720 Waarschijnlijk een beroerte of een hartaanval of... 162 00:25:12,880 --> 00:25:17,000 En toen viel, sloeg een grote krik op zijn voorhoofd. 163 00:25:17,160 --> 00:25:22,600 Simsalabim, een slachthuis. Soms is het niet ingewikkelder dan dat. 164 00:25:22,760 --> 00:25:27,200 Ja... Denk je dat hij stil was? in het leven nadat hij was gevallen? 165 00:25:27,360 --> 00:25:30,240 Ja, omdat het er zo uitziet hij heeft slalomskiën in zijn bloed. 166 00:25:30,400 --> 00:25:32,920 Dichtstbijzijnde buur een kilometer verderop, geen mobiele telefoon. 167 00:25:33,080 --> 00:25:36,160 Hij heeft geprobeerd contact op te nemen daarheen zonder succes. 168 00:25:36,320 --> 00:25:40,880 Geen mobiele telefoon? Wie heeft er tegenwoordig geen mobiele telefoon? 169 00:25:41,040 --> 00:25:45,160 Een oude tuinman in Resarö. 170 00:25:47,960 --> 00:25:50,400 Denk je dat we de autopsie kunnen bespoedigen? 171 00:25:50,560 --> 00:25:53,640 -En alcoholgehalte. - Op vraag A antwoord ik... 172 00:25:53,800 --> 00:25:58,080 Ze zitten goed in de pis. Overbelast, onderbemand. 173 00:25:58,240 --> 00:26:02,760 Als je het in de wachtrij wilt hebben, krijg je het praat met Stenmark. Op vraag B... 174 00:26:02,920 --> 00:26:07,080 - Alcoholgehalte. -Dus hij rook. 175 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Maar het had ook iets anders kunnen zijn. 176 00:26:11,840 --> 00:26:15,360 - Wil iemand er een? -Nee. 177 00:26:24,920 --> 00:26:27,040 Opnieuw doen, goed doen. 178 00:26:27,200 --> 00:26:29,120 oh god... 179 00:26:34,680 --> 00:26:37,680 Hè? Ging het goed? 180 00:26:42,680 --> 00:26:44,640 Hè? 181 00:26:48,000 --> 00:26:50,920 Kerel, wat maakt het uit, Ik kan niet horen wat je zegt. 182 00:26:52,760 --> 00:26:56,400 Oké. Wat is er gebeurd? 183 00:26:56,560 --> 00:27:00,080 Er is daar iets mis. 184 00:27:00,240 --> 00:27:03,040 We kunnen er niet de vinger op leggen wat, maar wij zullen... 185 00:27:04,200 --> 00:27:07,440 Goed. Blijf doorgaan. 186 00:27:07,600 --> 00:27:09,120 Nou, wat de… 187 00:27:26,920 --> 00:27:29,240 - Ja? - Zullen we lang lunchen? 188 00:27:29,400 --> 00:27:32,440 Ik heb veel te doen. 189 00:27:32,600 --> 00:27:36,160 - Ja, dat heb ik ook. Wanneer dan? -Wanneer? 190 00:27:36,320 --> 00:27:39,600 -Nu? - Het is niet eens tijd... 191 00:27:39,760 --> 00:27:43,520 Ja, het past perfect. zullen wij zeg dan bij mij thuis? 192 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 -Daar ben je. -Ja. 193 00:27:46,280 --> 00:27:49,840 Maar jij, wat goed. Dan zeggen wij dat. Hartelijk dank! 194 00:27:50,000 --> 00:27:51,720 Tot dan. Hallo. 195 00:27:51,880 --> 00:27:55,080 - Ik ben iets interessants hier op de baan. -Kunnen we het later meenemen? 196 00:27:55,240 --> 00:28:00,000 -Bengtsson groeit en verkoopt... -De mestman? 197 00:28:00,160 --> 00:28:05,080 ...stormhoed, alrune, engelentrompet en belladonna. 198 00:28:05,240 --> 00:28:06,960 -Medicinale planten. -Zojuist. 199 00:28:07,120 --> 00:28:09,480 Vreemd dat hij geen hennep kweekt en klaprozen. 200 00:28:09,640 --> 00:28:13,720 - Dan zou het medicijnkastje compleet zijn. -Waarschijnlijk waarom hij werd begroet. 201 00:28:13,880 --> 00:28:17,480 Jij, ik moet Alexander zien een snel ijsje. 202 00:28:17,640 --> 00:28:21,080 -Oh. Nu? -Ja. 203 00:28:21,240 --> 00:28:24,440 Ik had kunnen zeggen dat ik dat zou doen naar de tandarts of zo 204 00:28:24,600 --> 00:28:29,160 -maar nu deed ik het niet. Tot snel! 205 00:28:31,840 --> 00:28:35,280 -Heb je haast? - Nee, ik heb geen haast. 206 00:28:35,440 --> 00:28:38,600 - Ik ga even naar huis. -Ik begrijp. 207 00:28:38,760 --> 00:28:40,920 Je snapt het, ja. 208 00:28:43,080 --> 00:28:48,680 Jij, de pup. Heb ik het er ooit over gehad Hoeveel "waardeer" ik je? 209 00:28:48,840 --> 00:28:52,080 -Wat? Prijs van...? - Waarderen. 210 00:28:52,240 --> 00:28:54,560 Ja... Nee. 211 00:28:54,720 --> 00:28:56,760 Nee. Maar dan is het de duivel in mij op tijd. 212 00:28:56,920 --> 00:29:03,800 Je bent een verdomd goede agent. En jij bent een goede vriend. Hallo! 213 00:31:16,520 --> 00:31:19,040 Wat de...? 214 00:31:44,160 --> 00:31:49,520 Mijn naam is Max en ik ben de laatste de persoon die je zult ontmoeten. 215 00:31:50,640 --> 00:31:53,640 Vanochtend heb ik een busje geparkeerd gevuld met explosieven 216 00:31:53,800 --> 00:31:57,280 -in de garage onder het politiebureau van Nacka. 217 00:32:09,520 --> 00:32:14,560 Het is mijn bedoeling om je te ontmaskeren te veel pijn- 218 00:32:14,720 --> 00:32:19,520 -zoals je mij ooit onderwierp en mijn familie ook. 219 00:32:24,560 --> 00:32:29,920 Hè? Wat ben ik? u blootgesteld? 220 00:32:38,560 --> 00:32:41,440 Het feit dat je het moet vragen maakt mij nog zekerder 221 00:32:41,600 --> 00:32:44,800 - die ik heb meegenomen absoluut de juiste beslissing. 222 00:32:44,960 --> 00:32:49,000 Je arrogantie is nog maar net een spuw in mijn gezicht. 223 00:33:09,760 --> 00:33:12,240 DE JONGE JONGEN STERF IN BEZORGING 224 00:33:42,800 --> 00:33:45,920 Hoeveel denk je dat je gedronken hebt, maat? 225 00:33:47,080 --> 00:33:50,560 -Heb je ook nog iets anders ingenomen? -Antwoorden! 226 00:33:50,720 --> 00:33:52,600 Hang op! 227 00:33:59,760 --> 00:34:03,880 -Heb je hem? -Ja. Dus... 228 00:34:04,040 --> 00:34:09,200 Dus. Oké. 229 00:34:15,080 --> 00:34:19,640 Oké, Björn. Dan zit je daar goed. 230 00:34:22,080 --> 00:34:24,960 Ik maak je bed op zodat je het niet koud krijgt. 231 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Zal ik jou ook een boek geven? Je kunt hem dus voorlezen. 232 00:34:31,160 --> 00:34:35,160 - Hang op. Ben je nog nooit dronken geweest? -Verdomme... 233 00:34:35,320 --> 00:34:38,760 Björn. Dan blijven wij hangen en meld je aan. 234 00:34:38,920 --> 00:34:43,760 Dan ben ik zo terug en kijk hoe het met je gaat, oké? 235 00:34:43,920 --> 00:34:47,640 -O mijn god... -Probeer gewoon wat te rusten. 236 00:35:20,360 --> 00:35:23,520 Alex. Het is een volledig gevecht op Head On, we moeten gaan. 237 00:35:23,680 --> 00:35:25,360 Ik moet de man binnengaan. 238 00:35:25,520 --> 00:35:29,240 En vraag aan de manager of we moeten bellen dokter. Hij lijkt niet helemaal... 239 00:35:29,400 --> 00:35:33,640 Kom op, Alex. Het is om de hoek, Wij kunnen als eerste ter plaatse zijn. 240 00:35:33,800 --> 00:35:36,440 Hij slaapt goed. We zijn over een uur terug. 241 00:35:36,600 --> 00:35:39,440 Dan kun je het daar schrijven. Zing voor hem als je wilt- 242 00:35:39,600 --> 00:35:42,960 -Alleen wij gaan nu. Kom nog eens. 243 00:35:43,120 --> 00:35:46,840 Oké. Jij rijdt. 244 00:36:42,640 --> 00:36:47,160 De IT-crash was een feit papa behoorlijk hard- 245 00:36:47,320 --> 00:36:50,080 - dan het idee om naar Mallorca te gaan of de Canarische Eilanden- 246 00:36:50,240 --> 00:36:55,560 - het was gewoon om te vergeten, het was een autovakantie naar Noorwegen. 247 00:36:57,280 --> 00:37:00,720 Maar het maakte ons niets uit. We keken uit naar die reis 248 00:37:00,880 --> 00:37:04,160 -alsof we naar de maan gingen. Een dagje Oslo- 249 00:37:04,320 --> 00:37:07,480 - en dan verder naar Sogndal. 250 00:37:09,120 --> 00:37:12,840 Björn droomde ervan marien bioloog te worden 251 00:37:13,000 --> 00:37:17,720 - en hij wist dat hij het zou zien bruinvissen in de fjord. 252 00:37:25,880 --> 00:37:31,520 We zaten 30 minuten uit elkaar. Niet meer. 253 00:37:33,240 --> 00:37:35,880 Björn wilde niet volgen met naar het Nationaal Museum- 254 00:37:36,040 --> 00:37:41,680 - hij wilde in het park blijven en lees in zijn boek "Zoogdieren in de zee" - 255 00:37:41,840 --> 00:37:45,880 -Cousteau... Kijk me aan! 256 00:37:50,000 --> 00:37:55,160 Maar het museum was gesloten voor een soort privé-evenement. 257 00:37:55,320 --> 00:38:03,240 Toen we terugkwamen, lag het boek er links onder de bank. In het grind. 258 00:38:06,080 --> 00:38:12,600 Hij lag en stierf alleen op een pissige celvloer- 259 00:38:12,760 --> 00:38:17,640 -terwijl we rondrenden en doorzocht heel Oslo. 260 00:38:21,120 --> 00:38:26,560 En toen had de politie een dag eerder nodig ze erkenden wat er was gebeurd. 261 00:38:29,240 --> 00:38:33,160 Er gaat geen dag voorbij zonder mij nadenken over wat er is gebeurd. 262 00:38:34,160 --> 00:38:38,400 Over wat ik had moeten doen. Er is geen excuus. 263 00:38:39,920 --> 00:38:44,600 Ik zal het niet proberen weg te redeneren. 264 00:38:47,120 --> 00:38:49,440 Het had niet mogen gebeuren. 265 00:38:51,280 --> 00:38:54,880 Ik... ik zie het... 266 00:39:00,160 --> 00:39:06,560 Je hebt geen idee hoe het is zie hoe hun ouders verteerd worden door verdriet. 267 00:39:06,720 --> 00:39:10,400 Ze zien verdwijnen in de mist van alcohol en tabletten- 268 00:39:10,560 --> 00:39:12,120 - gewoon om de dag door te komen. 269 00:39:12,280 --> 00:39:17,720 Om ze een complete daad te zien begaan verschrikkelijk lange zelfmoord 270 00:39:17,880 --> 00:39:22,600 -helemaal niet in staat zorg voor mij en mijn verdriet. 271 00:39:22,760 --> 00:39:25,680 Ik was twaalf jaar oud. 272 00:39:49,600 --> 00:39:53,920 Hallo, je bent naar Alexander gekomen Voorman. Je weet wat je moet doen. 273 00:39:56,960 --> 00:39:59,560 Ho-ho? 274 00:40:21,160 --> 00:40:22,840 O, wat ging het snel. 275 00:40:23,000 --> 00:40:27,360 Ha, ha. Koel. Hij kwam niet opdagen, Hij moet ergens bij betrokken zijn geweest. 276 00:40:27,520 --> 00:40:31,800 Jij, ik heb gegoogled de pesticiden die zijn gestolen. 277 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 De inhoud is waterstofcyanide in één geval- 278 00:40:34,880 --> 00:40:36,720 -en chloroform in het andere geval. 279 00:40:36,880 --> 00:40:41,040 Chloroform? Sindsdien heb ik dat niet meer gehoord Ik las "Kuifje en het Zwarte Eiland". 280 00:40:41,200 --> 00:40:43,680 Bianca Castafiore. Zij is de beste. 281 00:40:43,840 --> 00:40:48,000 Lieve kleine Pär, Bianca Castafiore staat niet in "Het Zwarte Eiland". 282 00:40:48,160 --> 00:40:50,120 Oké, maar waarom zou je zoiets stelen? 283 00:40:50,280 --> 00:40:53,560 Ja, omdat je het niet weet wat te stelen? 284 00:40:53,720 --> 00:40:56,880 De rest van de dag werk ik vanuit huis, houdt de kat gezelschap. 285 00:40:57,040 --> 00:40:58,560 En dat jij? 286 00:40:58,720 --> 00:41:01,320 Er zal niets meer gebeuren vóór het weekend. 287 00:41:01,480 --> 00:41:05,440 Nee, waarschijnlijk niet. Ik bel Niet tenzij het dus van levensbelang is. 288 00:41:05,600 --> 00:41:09,640 -Nee. Wij zeggen het. - Wij zeggen het. 289 00:42:56,720 --> 00:42:59,720 Veel plezier, Alexander. 290 00:43:06,080 --> 00:43:08,640 Ik denk niet dat het grappig is. 291 00:43:28,000 --> 00:43:31,840 Dus ja. Nu ben je snel weer samen. Dus ja.